Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos

Sources :
Institut - La langue de l'Islam

Verbe forme II

Le modèle est فَعَّلَ faɛɛala.
On double la deuxième consonne de la racine.
Idée générale : On fait faire l'action par quelqu'un d'autre. Ou bien intensité sur le verbe. Ou bien la répétition de l'action ou un grand nombre d'actions.

Forme du verbe : فَعَّلَ [fa33ala] (activer quelque chose)
Présent [al-muDaari3] : يُفَعِّلُ [yufa33ilu]
Participe actif ['ismu l-faa3ili] : مُفَعِّل [mufa33il]
Participe passif ['ismu l-maf3uuli] : مُفَعَّل [mufa33al]
Mot d'action [maSdar]: تَفْعِيل [taf3iil]

Accompli

Je فَعَّلْتُ
Tu masc. فَعَّلْتَ
Tu fém. فَعَّلْتِ
Il فَعَّلَ
Elle فَعَّلَت
Nous فَعَّلْنَ
Vous masc. فَعَّلْتُم
Vous fém. فَعَّلْتُنَّ [fa33altunna]
Ils فَعَّلُوا [fa33aluu]
Elles فَعَّلْنَ [fa33alna]

Inaccompli

Je : أُفَعِّلُ ['ufa33ilu].
Tu masc. : تُفَعِّلُ [tufa33ilu].
Tu fém. : تُفَعِّلِينَ [tufa33iliina].
Il : يُفَعِّلُ [yufa33ilu]. On commence par un [u].
Elle : تُفَعِّلُ [tufa33ilu].
Nous : نُفَعِّلُ
Vous : masc. تُفَعِّلُونَ
Vous : fém. تُفَعِّلْنَ
Ils : يُفَعِّلُونَ
Elles : يُفَعِّلْنَ
Vous 2 : تُفَعِّلَانِ
Ils 2 : يُفَعِّلَانِ
Elles 2 : تُفَعِّلَانِ

Exemples

➤ ASM Forme I Savoir : عَلِمَ [3lima]
➤ ASM Forme II Faire savoir : enseigner : عَلَّمَ [3llama]

➤ ASM Forme I Il mangeait : أَكَلَ ɛlama
➤ ASM Forme II Il faisait manger : أَكَّلَ ɛllama


Les forme dérivées du verbe
Forme I فَعَلَ faɛala.
Forme II فَعَّلَ faɛɛala.
Forme III فَاعَلَ faâɛala
Forme IV أَفْعَلَ 'a-f-ɛala
Forme V تَفَعَّلَ tafaɛɛala
Forme VI تَفَاعَلَ tafaâɛala
Forme VII اِنْفَعَلَ i-n-faɛala
Forme VIII اِفْتَعَلَ i-f-taɛala
Forme IX اِسْتَفْعَلَ i-s-ta-f-ɛala